حول اختبار NAATI CCL
كل ما تحتاج معرفته حول اختبار لغة المجتمع المعتمدة (NAATI CCL)
1 ما هو اختبار NAATI CCL؟
اختبار لغة المجتمع المعتمدة (NAATI CCL) تجريه الهيئة الوطنية للاعتماد المهني للمترجمين والمفسّرين (NAATI) في أستراليا. يُستخدم لتقييم قدرة المرشح على ترجمة محادثة بين متحدث أصلي باللغة الإنجليزية ومتحدث بلغة أخرى.
اجتياز اختبار NAATI CCL يمنحك 5 نقاط إضافية لطلب الإقامة الدائمة في أستراليا.
2 هيكل الاختبار
- يُجرى الاختبار عبر الإنترنت باستخدام Microsoft Teams
- المدة التقريبية: 20 دقيقة
- يتكوّن من حوارين (2 Dialogues)، كل منهما يحتوي على حوالي 300 كلمة
- كل سيناريو يتكون من عدة أجزاء (بضع جمل)، تتناوب بين اللغة الإنجليزية واللغة الأخرى (LOTE)
- بعد الاستماع لكل جزء، يجب عليك ترجمته إلى اللغة المقابلة
3 متطلبات وسياسات يوم الاختبار
المعدات والبيئة
- جهاز كمبيوتر أو لاب توب أو تابلت مع كاميرا وميكروفون يعملان
- سماعات الرأس إلزامية — مكبرات الصوت المدمجة غير مسموح بها (تسبب مشاكل الصدى)
- مكان هادئ خالٍ من المشتتات والضوضاء والأشخاص الآخرين
- يجب إيقاف تشغيل جميع الأجهزة الأخرى (الهواتف والأجهزة اللوحية والساعات الذكية)
- فقط الساعات اليدوية التقليدية مسموح بها لتتبع الوقت (لا ساعات ذكية)
سياسات يوم الاختبار
إذا تأخرت، لن يتم اختبارك — كن متصلاً ومسجلاً دخولك في الوقت المحدد
- يتطلب التحقق من الهوية بالصورة (جواز السفر أو رخصة القيادة تُعرض للكاميرا)
- يتم فحص الغرفة من قبل مراقب الاختبار قبل بدء الاختبار
- يتم تسجيل اختبارك بالفيديو ومراجعته قبل التقييم
- عدم الامتثال قد يؤدي إلى إبطال الاختبار
أثناء الاختبار
سياسة التكرار
- التكرار الأول لكل حوار: مجاني (بدون عقوبة)
- التكرارات الإضافية: قد تُعاقب عليها
- يُعاد الجزء بالكامل (وليس جزءًا منه فقط)
توقيت الاستجابة
- يُسمح بتأخير 5 ثوانٍ بدون عقوبة
- التوقفات الطويلة قد تشتت عن المهمة
- المدة القصوى للاختبار: 20 دقيقة
- التصحيحات الذاتية مسموح بها إذا بدأت بـ: "آسف، سأقول هذا الجزء مرة أخرى"
- يمكنك تدوين ملاحظات كتابية أثناء الاختبار (ولكن لا مواد مسموح بها مسبقًا)
- لا يمكن لمراقب الاختبار مناقشة محتوى الاختبار أو التعليق على أدائك
4 نظام الدرجات
العلامة الكلية
العلامة الكلية: 90 درجة (45 درجة لكل حوار)
شروط النجاح
- • الحصول على 29 من 45 على الأقل في كل حوار
- • والحصول على 63 من 90 على الأقل في المجموع الكلي
إذا حصل الممتحَن على أقل من 23 درجة في أي حوار، يعتبر راسبًا تلقائيًا
تُخصم درجات في الحالات التالية:
- أخطاء في نقل المعنى أو الدقة
- أخطاء في القواعد أو تركيب الجمل
- ضعف في الطلاقة أو التردد في الكلام
- حذف أو إضافة معلومات غير موجودة في النص الأصلي
5 شروط التقديم والحجز
- لا يُشترط وجود مؤهل أكاديمي في الترجمة أو التفسير
- الاختبار متاح للمرشحين الذين يتقدمون بطلب للحصول على تأشيرة الهجرة الماهرة (مثل الفئات الفرعية 189، 190، أو 491)
- التسجيل يتم عبر الموقع الرسمي لهيئة NAATI
- رسوم الاختبار: 800 دولار أسترالي (قد تتغير وفقًا لتحديثات الهيئة)
6 مجالات مواضيع الاختبار
حوارات اختبار NAATI CCL مبنية على مواقف حقيقية من المجتمع الأسترالي. يغطي الاختبار 12 مجالاً رسميًا:
الصحة
القانون
المجتمع
الهجرة/الاستقرار
التعليم
الخدمات الاجتماعية
المالية
الإسكان
الأعمال
التوظيف
التأمين
شؤون المستهلك
7 فوائد التدريب عبر LingoScore
محاكاة واقعية
يحاكي التجربة الفعلية لاختبار NAATI CCL
ردود مدعومة بالذكاء الاصطناعي
يوفّر تسجيلات صوتية واقعية مع تقييم ذكي بالذكاء الاصطناعي وردود تفصيلية باللغتين
مواضيع شاملة
يغطي جميع المجالات الـ 12 الرسمية لاختبار NAATI CCL من مواقف أسترالية حقيقية
تتبع التقدم
يساعدك على تتبع تقدمك وتقييم أدائك بشكل احترافي